جدل حول “لست قلبي”.. تعديل كلمات أغنية عبد الحليم حافظ يشعل النقاش
أثار تعديل طفيف في كلمات إحدى أشهر أغنيات عبد الحليم حافظ حالة واسعة من الجدل في الأوساط الفنية والجماهيرية، بعدما أعاد أحد مطربي الأوبرا تقديم الأغنية بصيغة مختلفة خلال حفل رسمي، ما فتح باب النقاش حول حدود التصرف في التراث الغنائي.
اندلعت حالة من الجدل عقب إحياء دار الأوبرا المصرية الذكرى السنوية لرحيل العندليب الأسمر، حيث قدم المطرب أحمد عفت نسخة من أغنية “لست قلبي” مع تعديل في أحد مقاطعها الشهيرة.
واستبدل عفت جملة “قدر أحمق الخطى” بعبارة “قدر واثق الخطى”، وهو ما أثار انقساما بين الجمهور والنقاد، بين من اعتبره تطويرا مقبولًا، وآخرين رأوه مساسا بأصل العمل الفني.
وفي هذا السياق، أوضح مصدر داخل الأوبرا أن هذا التعديل ليس جديدا، بل يستخدم منذ سنوات طويلة في بعض العروض، مؤكدا أنه لا يعد سابقة.
من جانبه، انتقد الناقد الفني طارق الشناوي هذا التغيير، معتبرا أنه يمثل “عبثا بالتراث”، مطالبًا بالالتزام بالنص الأصلي للأغنية كما كتبها الشاعر كامل الشناوي، دون تعديل أو اجتزاء.
وأشار إلى أن الجدل حول هذه العبارة يعود إلى سنوات سابقة، حين أُثيرت تساؤلات دينية حول وصف “القدر” بكلمة “أحمق”، وهو ما فسر لاحقا في سياقه الأدبي دون نية إساءة.
في المقابل، حسمت أسرة عبد الحليم حافظ الجدل ببيان رسمي، أكدت فيه عدم انزعاجها من التعديل، مشيرة إلى أن الأمر لا يستدعي كل هذا الجدل، وأن بعض الآراء تحاول تضخيم الموقف دون مبرر.
يبقى الجدل حول تعديل الأعمال الكلاسيكية قائمًا بين الحفاظ على الأصالة ومحاولات التجديد، إلا أن تراث عبد الحليم حافظ يظل حاضرا بقوة، يثير النقاش ويؤكد مكانته الراسخة في وجدان الجمهور العربي عبر الأجيال.
